-
1 осведомленность суда
judicial notice, judicial cognizanceРусско-Английский новый экономический словарь > осведомленность суда
-
2 юрисдикция
judicial notice, legal competence -
3 осведомлённость суда
2) Makarov: judicial cognizance (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства), judicial notice (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания)Универсальный русско-английский словарь > осведомлённость суда
-
4 принимать без доказательств
1) Law: take judicial notice of2) Patents: take for grantedУниверсальный русско-английский словарь > принимать без доказательств
-
5 юрисдикция
1) General subject: cognizance, judicature, jurisdiction, soke2) Religion: jurisdiction (властей или управляющего органа)3) Law: ambit, competence, competency, conusance, forum, judicial cognizance, judicial field, official knowledge, the judicature, venue, forum provision4) Business: court competence, judicial notice, legal competence5) Makarov: cognisance -
6 судейская осведомлённость
Law: judicial cognizance (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательства), judicial notice (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказывания), proof by notoriety (в отношении фактов, полагаемых известными суду без доказательств)Универсальный русско-английский словарь > судейская осведомлённость
-
7 признание судом (какого-л.) факта общеизвестным
Makarov: judicial notice (не требующим доказательств)Универсальный русско-английский словарь > признание судом (какого-л.) факта общеизвестным
-
8 принимать (что-л.) без доказательств
Makarov: take judicial notice of (о суде)Универсальный русско-английский словарь > принимать (что-л.) без доказательств
-
9 считаться осведомлённым без доказывания
Универсальный русско-английский словарь > считаться осведомлённым без доказывания
-
10 признание судом факта общеизвестным
Makarov: (какого-л.) judicial notice (не требующим доказательств)Универсальный русско-английский словарь > признание судом факта общеизвестным
-
11 вызов в суд
1) General subject: monition, precept, serve a subpoena, subpoena, summon2) Law: call, citation, exaction, judicial citation, originating summons (исковая форма для установительных исков), process, subpoena (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena), warrant to appear, writ of subpoena, summons to court3) Australian slang: bluey4) Diplomatic term: subpoena (под угрозой штрафа)5) Taxes: summons6) Business: convening, invocation, notice to appear, summoning7) leg.N.P. warning or citation to appear in court -
12 приказ о вызове в суд
2) Business: notice of writ of summons, summonsУниверсальный русско-английский словарь > приказ о вызове в суд
-
13 отказ
1) refusal, denial; (отклонение) rejection; (отречение) renunciation, repudiationполучить отказ — to be refused, to be turned down
взаимный отказ от угрозы силой или её применения — mutual renunciation of the use or threat of force
категорический отказ — categorical / flat refusal
мотивированный отказ — motivated / reasoned refusal
решительный отказ — point-blank refusal, categorical denial
отказ в выдаче лицензии / разрешения — dismissal of license
отказ в поддержании / поддержке (кандидата на выборах и т.п.) — non-support
отказ от войны как средства разрешения межгосударственных споров — rejection / renunciation of war(s) as a means of settling interstate disputes
отказ от договора — repudiation / denunciation of a treaty
отказ от намерений достичь военного превосходства — disavowal of an intention to achieve military superiority
отказ от политики экономических блокад и санкций — renunciation of the policy of economic blockades and sanctions
отказ от претензий на территориальный суверенитет — renunciation of claims to territorial sovereignty
отказ от применения силы в международных отношениях — renunciation of the use of force in international relations
отказ от применения силы или угрозы силой — renunciation of force or threat of force
отказ от решения территориальных споров военными средствами — renunciation of settling territorial claims by military means
отказ ядерных держав от войны друг против друга или против третьего государства — renunciation by the nuclear powers of war against each other or against third countries
2) юр. abandonment, waiver, refusalотказ от иммунитета от юрисдикции — waiver / waiving of jurisdictional immunity
отказ от иска / претензии — waiver of the claim
отказ от права — abandonment / waiver of right
лицо, в пользу которого имеет место отказ от каких-л. прав — releasee
отказ передать вопрос на судебное разрешение — refusal to submit the issue for judicial determination
отказ (от договора) с предупреждением — withdrawal by notice
См. также в других словарях:
judicial notice — n: recognition by the court of a fact that is not reasonably disputable and without the introduction of supporting evidence took judicial notice that January 1 is a legal holiday a motion for judicial notice of a fact Merriam Webster’s Dictionary … Law dictionary
Judicial notice — Evidence Part of th … Wikipedia
judicial notice — noun In the law of evidence, the power of a court to deem the burden of proof to be established as to a particular fact without the introduction of evidence, because the fact is one that is a matter of common knowledge, or is readily demonstrated … Wiktionary
judicial notice — The cognizance of certain facts which a judge under rules of legal procedure or otherwise may properly take or act upon without proof because they are already known to him or because of that knowledge which a judge has, or is assumed to have by… … Ballentine's law dictionary
judicial notice — noun : the recognition by a court for the purposes of a case of the existence or truth of certain facts as being self evident or common knowledge no evidence is necessary as to any matters of which the court takes judicial notice H.J.Stephen … Useful english dictionary
judicial notice — The act by which a court, in conducting a trial, or framing its decision, will, of its own motion or on request of a party, and without the production of evidence, recognize the existence and truth of certain facts, having a bearing on the… … Black's law dictionary
judicial notice — The act by which a court, in conducting a trial, or framing its decision, will, of its own motion or on request of a party, and without the production of evidence, recognize the existence and truth of certain facts, having a bearing on the… … Black's law dictionary
Judicial Notice of Foreign Law Act — One of the uniform laws … Ballentine's law dictionary
notice — no·tice 1 n 1 a: a notification or communication of a fact, claim, demand, or proceeding see also process, service ◇ The requirements of when, how, and what notice must be given to a person are often prescribed by a statute, rule, or contract. b … Law dictionary
judicial — ju·di·cial /jü di shəl/ adj [Latin judicialis, from judicium judgment, from judic judex judge, from jus right, law + dicere to determine, say] 1 a: of or relating to a judgment, the function of judging, the administration of justice, or the… … Law dictionary
judicial cognizance — Judicial notice, or knowledge upon which a judge is bound to act without having it proved in evidence. See judicial notice … Black's law dictionary